UN DÍA ANTES
BUENA SUERTE HOY. CON AMOR, MAMÁ
-Hola, mamá. -Hola, mamá.
Espera, tengo mala señal.
Lo sé, nosotros también.
-Bueno, ahora sí. -Bueno, perfecto.
¿Quieres ver la nave que hice?
Aquí es donde vuelan.
Duermen aquí,
y aquí van durante las lluvias de meteoritos.
¡Vaya, es genial!
¿Lo llevas a la escuela para que
la vea cuando te recoja mañana?
Claro, perfecto.
¿Wallace, cuándo fue la última vez que te peinaste?
Esta mañana.
¿También te "cepillaste" los dientes esta mañana?
Sí.
Wallace, no golpees a tu hermano.
-Vamos. -No le pegué, el me golpeó.
-Está bien. -¡No hice nada!
-Niños... -¿Quieres ver lo que hice?
Tus dibujos son muy buenos.
Gracias, ¿cuáles te gustan?
Puedo llevarlos a tu casa.
Es decir, nuestra casa.
¿Puedo hablar con tu padre un instante?
-Sí, claro. -¡Papá!
-Hola. -¿Qué sucede?
Hola. ¿Todo bien?
Hola. Estoy bien.
Tim, te olvidaste su guitarra.
A veces siento que la única que se preocupa soy yo.
-Lo siento Abigail, me distraje. -Bueno, perfecto.
-No volverá a pasar. -Bueno, está bien.
No hay problema. Bueno, escucha:
Luke y Wally, a bañarse. Díganle adiós a mamá...
-¡No! -Despídanse.
¡A bañarse!
Los veré pronto. Mañana los recojo, ¿está bien?
-Sí. -Te amo, Wallace. Te amo, Luke.
-¡Te amo, mamá, adiós! -Te amo.
¿QUIERES SALIR?
ESTOY ACOSTADA.
¿TIENES 80 AÑOS?
POR FAVOR. NECESITO DESCANSAR.
ES MI ÚNICA NOCHE SIN LOS NIÑOS.
¡DIOS! ENTONCES PUEDES VENIR...
-Hola. Soy Benjamín. -Hola.
Bueno, tenemos mucho en común.
¿Sí?
Sí.
¿No te gusta mucho dormir abrazado?
¿Qué?
Porque a mí me encanta. O sea, me gusta mucho dormir abrazados,
pero creo que hay personas que lo dicen
porque quieren parecer más agradables.
Es decir, a muchas personas no les gusta nada dormir abrazados.
Es como un miedo patológico al contacto físico.
¡AUXILIO!
Por lo general, solo intentan destruirlo
como si fuera una ola que se deshace antes de alcanzar la cima.
¿Así que haces surf?
Sí.
Solo siento verdadera paz cuando estoy en el agua.
Estoy bromeando, no hago surf.
Lo hice algunas veces. Es muy divertido.
Bueno, la diversión está sobrevalorada.
Muy sobrevalorada.
Pero es mejor que quedarse en casa llorando.
Deberías intentarlo algún día.
-¿Divertirme? -No, hacer surf.
Sí, tal vez lo intente.
Dios, soy un poco torpe.
Lo siento mucho, eres mucho más linda que...
Bueno, espera.
Esta eres tú, ¿verdad?
¿Verdad?
Sí.
¡DE NADA!
Sí.
Lo siento, soy...
Soy Abigail.
-Es un placer conocerte. -Hola, Benjamín.
-Benjamín, muy bien. -Está bien.
Sí, mi...
Es una...
Es una larga historia.
-No lo es, mi amiga armó esto. -No tenías idea. Entiendo.
Bueno, ¿puedo tomar algo contigo?
-Por favor, hazlo. -¿Sí?
Sí, empecemos de nuevo.
Bueno, lucharás contra cosas como el fracking.
Sí, me gusta combatir a un fracker.
¿No?
Maldición.
No.
-¿Qué? -Ya sé cómo terminará esto.
-Sí. -¿En serio?
Terminará mal. Terminará de forma trágica.
Sí.
-Eso es realmente triste. -Eso es triste.
Lo sé, es inevitable.
Es decir, empezará todo dulce.
Increíblemente dulce, como el amor de tu vida,
por un tiempo y después, el estrés de fuerzas ajenas,
que no podremos anticipar, finalmente nos vencerá.
Vamos despacio y de pronto chocaremos,
un guerra de roces.
Y entonces, poco antes de destruirnos por completo,
habrá una breve pausa,
calma, pura, amor perfecto.
Entonces, algo del pasado, guardado ha mucho tiempo,
un pequeño error, pero irreparable, se llevará lo mejor de nosotros
y no habrá vuelta atrás.
Pasaremos a esa clase de sexo, horrible:
"una noche más, por favor".
Eventualmente, nos cansaremos del drama.
Pero entonces, a pesar de todo, nos convertiríamos en buenos amigos,
y entonces, claro, uno de nosotros morirá
antes de que nos arreglemos.
Pensé que uno de nosotros se acostaría
con otra persona y arruinaría todo.
-Dices que seré yo. -Sí.
Mira, debemos...
Sé lo que debemos hacer.
-¿Qué? -Debemos tomar precauciones.
-¿Precauciones? -Sí.
Precauciones.
Diez cosas.
Diez cosas que debemos hacer antes de separarnos.
Pero, ¿si ya está condenado, para que preocuparse?
Bueno, no debe estar condenado,
todo depende de cómo te sientas al respecto.
Número uno:
llegar por lo menos a segunda base en un taxi
mientras cruzamos un puente.
¿Tienes 12 años?
Estaba explorando opciones.
Bueno, número dos: leer el Sunday Times en la cama.
Entero.
Bueno, solo la parte de viajes.
Elegir lugares a los que queremos ir,
planear viajes y no hacerlos nunca.
El número tres es para ti:
hacer surf.
Número cuatro: caminar por una playa desierta.
Creo que eso es un poco obvio.
¿Y si nos gusta besaros en una pileta vacía?
Bueno, podríamos ir a todos los trenes de Brooklyn.
Eso es extraño y específico.
Sí, es como un recuerdo enterrado.
Es lo último que hice con mi padre.
Eso es triste.
Bueno, sigamos. Número cinco:
gritarnos.
Número seis: abrazarnos y llorar.
No, nos estamos separando. ¡Tenemos que apresurarnos!
Número siete: besarse y reconciliarse.
Creo que deberíamos besarnos por diez minutos.
Número ocho:
casarnos y tener un hijo.
¿Un hijo?
-Sí, es... -¿Y si no quiero tener hijos?
Bueno, eso sería un problema para mí.
Vamos, los niños son aterradores.
-¿Los niños son aterradores? -Sí, tú sabes,
son intensos.
Bueno, número nueve: pedir disculpas.
Número diez: decir adiós.
¡No, no! Vamos, hablemos de eso.
-No puedo. -¿Por qué no?
Porque tengo que irme.
Por favor, no.
¿Y si me dan ganas de tener hijos?
¿Tienes ganas de tener hijos conmigo?
No, eso no es...
No, es decir, eso es realmente sexy.
Realmente tengo que pensarlo.
Vamos, no estoy listo para decir adiós.
Pero hicimos grandes cosas, y ahora se deshacen.
Sí, pero el punto de la lista es evitar que se desplome.
No, no. Dijiste que era inevitable.
No tiene que ser inevitable.
Mira, salgamos de aquí.
¿A dónde vamos?
Conozco un puente hermoso.
ESO FUE DIVERTIDO...
FUE MEJOR QUE QUEDARSE EN CASA LLORANDO.
¿CENA, EL SÁBADO? LLEVARÉ EL PERIÓDICO DEL DOMINGO.
NO PUEDO, TENGO HIJOS.
Hola.
Bueno, ¿qué quieres hacer?
UN MES DESPUÉS
¿Te ayudo, mamá?
No.
¡Maldición!
TENEMOS QUE HABLAR.
-Hola. -Hola.
-No estoy atrasado, ¿verdad? -No.
-Me alegra verte. -Me alegra verte.
-¿Cómo estás? -Bien...
No perfecto, pero...
-¿No? -No. Creo que te extrañé.
¿Qué novedades hay?
Nada nuevo.
-Genial. -Sí.
-¿Estás con hambre? -Hambriento.
Bueno...
Quería contarte algo.
No, creo que ya sé lo que vas a decir.
-Puedo explicarlo... -Estoy embarazada.
-¿Qué?
Estoy embarazada,
y tengo dos hijos.
¿Estás embarazada de gemelos?
No. Estoy embarazada de tu hijo,
y ya tengo dos hijos en casa.
¿Estás bien?
Creo que tengo un ataque de pánico.
Respira hondo.
Lo siento mucho.
-Está bien. -Esto es muy malo.
Sí.
Hubiera sido un buen padre, ¿no?
¿Cómo "hubiera sido"?
Todavía no sé qué haré.
Por supuesto. Mi opinión no importa, ¿verdad?
No...
Técnicamente, sí.
¿Estás a favor de una votación
-o no? -Sí.
No, soy a favor de elegir, es que...
¿Sabes? Ahora que tengo mis hijos...
Solo complica las cosas.
Vaya, esto es... Lo siento.
Me has dicho muchas cosas.
Supongo que no tienes un vínculo sano con tus padres.
No, no tengo un vínculo sano con nadie.
Está bien. Solo quería que lo supieras.
Y consideraré todas mis opciones.
No, ¿cómo?
-Ya sabes lo que quiero decir. -No, por favor, sé específica.
Hacerme un aborto
o crear al niño sola.
No, no digas eso.
-¿Por qué? -Porque tengo casi 40 años
y no quiero ser un padre ausente.
Oye, no te estoy pidiendo que seas el padre, así que...
Realmente no me gusta hacia dónde va esta charla.
A mí tampoco.
Mira, no reacciono bien a amenazas.
-¡Esto no es una amenaza! -Lo hiciste a propósito o...
Qué clase de estúpido diría eso.
Bueno, sí, estoy destrozado.
Y soy estúpido, estoy mal, ya te lo dije.
Yo te avisé esto.
Es decir, bebo mucho. ¡Estaba borracho!
Sí.
Sabía que dirías eso. Yo también estaba borracha.
Sí, pero no estabas tan borracha como yo.
En verdad, estaba alcoholizada. Fue la primera vez, en tres años
que bebí más de dos copas de vino.
-Dios mío, no te amo. -Y yo no te amo a ti.
Sabes, esto arruinará toda tu vida.
Nadie quiere a una madre soltera con tres hijos.
Está bien.
¡Mira, sabía que tenías problemas,
pero no sabía que eras un maldito psicópata!
Lo siento, realmente lo siento. No debí decir eso.
Estoy en shock. Esto es aterrador.
Por favor, déjame pedirte disculpas.
¿Por favor?
Podemos...
¿Podemos tan solo hablarlo?
¿Eres uno de esos tipos que tiene que tener
almohadas muy caras?
Soy particular, no exigente.
Parece que le dedicas mucho tiempo a tu cabello.
¿Siempre te cepillas los dientes con la boca abierta?
No me cepillo los dientes con la boca abierta.
Sí, lo recuerdo.
¿Cómo haces para que la pasta no se desparrame?
Eso, realmente, nunca fue un problema.
No nos conocemos, en realidad.
Espera, ¿eso dices cuando terminas con alguien?
No lo sé, tal vez.
Creo que no puedo estar con alguien tan arbitrario.
Tan anal.
¿Qué tiene lo anal?
También eres más inmaduro que la mayoría de los hombres.
Sí, lo soy.
Y por eso sería buena compañía para los niños.
No lo sé.
Tal vez,
si no lo intentamos,
nunca lo sabremos.
Pensé que no querías saber nada de esto.
Bueno, soy un idiota.
Tengo 38 años, nunca tuve una relación
que durara más de seis meses. Yo solo...
Creo que deberías considerar tener al bebé.
Estoy pensando en tenerlo.
Creo que deberías considerar tener al bebé conmigo.
Creo que puedo hacerlo.
Tengo que irme.
-Por favor, no te vayas. -No, realmente debo irme.
Los niños llegarán a casa al mediodía.
Tenemos que tener una cita de verdad.
¿Me lo preguntas o me lo dices?
-Abigail, por favor, ten una cita conmigo. -Está bien. ¿Cuándo?
¿El viernes? ¿Sábado a la noche?
Tengo a los niños el fin de semana.
-Tendría que buscar una niñera. -Bueno, el viernes entonces.
Bueno, perfecto.
Y ahora, lo único que necesitamos es enamorarnos.
Bueno, ellos saben qué hacer. Cama, baño, libros.
Si se portan bien, pueden mirar una película o algo.
-Listo. -Bueno. Diviértanse, sin caramelos.
Sí, no. Claro que no.
Adiós.
¿Tienes una bicicleta?
-Sí. -¿Quieres dar una vuelta?
¿A dónde vamos?
-¿Qué te parece? -Es hermoso.
-Lo es, ¿no? -Sí.
¿Vienes mucho aquí?
Siempre vengo aquí.
Es perfecto para esconder cuerpos.
No.
Bueno...
Háblame sobre ti.
-Eso es extraño. -Sí, lo sé.
Debemos hacerlo, ¿no?
¿Cómo eres?
Bueno,
tengo un embrión con tu esperma
en mi interior y no sé tu segundo nombre.
Jacob.
Rose.
¿Dónde creciste?
Maryland.
Eres...
-¿Cercano a tu familia? -No.
-¿Hablas con tu padre? -No.
-¿Hablas con tu madre? -No.
¿Una tía?
-No. -¿Sin familia?
Necesitaré algo de ayuda con eso de la familia, en realidad.
Estoy seguro que tendrás muchos consejos para darme.
Tengo muchos buenos consejos.
Sí, pareces ser una buena madre.
Gracias.
-Subiré esto. -¿Qué?
-No. -Aléjate.
Te arrestarán.
¡Lo confieso, su señoría!
¡He tenido una vida interesante!
¡He cometido algunos errores!
-Iré a nadar. -¿Qué?
-Bueno, yo también. -¿Sí?
Gracias.
Esto es muy divertido.
Lo es, ¿verdad?
Está realmente tranquilo.
-Aquí está bien. -Sí.
Estás loco.
Sí.
No soy el que está embarazado de un tipo que apenas conoce.
Eso es verdad.
¿Realmente consideras tenerlo?
Todavía no lo decido.
Bueno, ¿qué crees que harás?
No sé qué haremos.
Me gusta flotar aquí contigo.
Realmente, me gusta flotar aquí contigo.
Kate.
-Hola. -Hola.
-¿Qué tal? -Todo bien.
-¿Está aquí? -Sí.
Está aquí.
-Podrías... -Esto es muy emocionante.
¿Estás drogada?
-¡Sí! -Lo sospechaba.
Bueno, subiremos.
Ben, tienes que irte.
-¿Qué? -Mis hijos se despertarán pronto.
-Tienes que irte. -¿Puedo conocerlos?
-No. Tienes que irte. -Me golpeó.
¡Maldición, los niños se despertaron!
Tenemos que empezar a hacerlo
-de forma más metódica. -¡Mamá, Luke me pegó!
-Bueno, aquí vamos. -¡Sí, lo hiciste!
¡Tú sabes que lo hiciste!
-¡No mientas! -¡Oigan, deténganse!
¡Solo me estoy cambiando!
Solo pienso que será mejor
conocerlos antes de que lleguemos al hospital.
-¡Maldición! -¡Mamá!
¡Mamá!
Oigan, vayan a su cuarto ya voy.
¡Bueno, apresúrate!
-Ben, los conocerás. -¿Cuándo?
Cuando sea el momento.
Bueno, tenemos un plazo para hacerlo.
No me siento cómoda con presentarte ahora a mis hijos.
Siento que no puedo comprometerme a nada
hasta ver que ellos también pueden comprometerse conmigo.
Mira, tienes hasta la semana 16 para decidir abortar
-según el estado de Nueva York. -¡Dios!
Lo hablaremos, lo prometo.
Solo que no será ahora.
Ahora, entraré a su cuarto, cuando escuches que cierro la puerta,
¿puedes irte, por favor?
-Bueno. -En silencio.
Te amo.
Discúlpame, no sé...
Pero, yo te amo. Quise decirlo.
¡Bueno!
Vamos a la tienda,
quiero una rosquilla.
-Yo también. -Conmigo, tres.
¡Luke, ven aquí, Luke!
Mamá,
hay un hombre en nuestra casa.
Bueno, él es Ben, y ella es Wallace
-y Luke. -Luke.
Bueno. ¿Alguien quiere una dona?
-No, gracias. -Estoy bien.
Gracias.
Bueno, ¿por qué no me cuentan un poco sobre ustedes?
Pareces un presentador de un talk show.
Les gusta hacer aviones de papel o...
¿Algo así?
Era una de mis cosas preferidas cuando era...
¿Qué hacen en su tiempo libre?
Cosas.
¿Y qué tipo de cosas?
Cosas de niños.
A Wallace le encanta bailar.
¿Qué tipo de baile?
Ballet, moderno y hip hop.
En realidad, ¿pronto será el día de visita en tu clase de danza?
¿Puedo ir?
Probablemente, no.
Wallace.
Me encanta bailar.
¿Les gusta la música?
¿A quién no le gusta?
A muchos, no les gusta la música.
A los sordos, por ejemplo.
Bueno, ¿qué tipo de música le gusta a las niñas de tu edad?
Buena música.
¿Te gustan las niñas?
Tienen siete años.
La mayoría de los niños se manifiesta a los cinco o seis años.
Las niñas son asquerosas.
Esto es una vergüenza.
Conozco un lugar para conocer a algunas muy lindas.
Bueno, está bien,
-eso fue divertido. -¡Bueno!
-¡Perfecto! -Muy divertido.
-¿Sí? -Ha sido un gusto conocerlos.
Gracias por las donas.
Deberíamos hacerlo otra vez, algún día.
O mañana, o al día siguiente,
-o todos los días, o para siempre. -O nunca.
-Está bien. -¡Wallace!
-Perfecto. -Perfecto.
-¡Bueno, hasta luego! -Adiós, Benjamín.
¡Adiós a todos!
-¡Un gusto conocerlos! -Adiós, gracias por las donas.
Bueno, ¿qué les pareció?
Está bien.
Lo odio.
Sí, pude notarlo.
Parece que pasó la primera prueba.
Apenas.
¿Puedo hacerte una pregunta obvia?
Sí.
Por qué te opones tanto a un...
-¿Aborto? -Sí.
No lo hago. Estoy a favor de eso.
Entonces, ¿por qué no lo consideras?
Lo hago.
No parece.
Sí.
Quiero
estar segura
antes de hacerlo.
¡Kate!
Milito el derecho a elegir.
No parece.
Ya me hice uno.
Al comienzo de mi casamiento con Tim.
Éramos jóvenes, era el inicio de nuestras carreras,
no era el momento, entonces me lo hice
y no fue la gran cosa.
Pero, ahora que tuve a mis hijos, es diferente, ¿sabes?
Saber lo que sé ahora, complica un poco las cosas.
¿Qué sabes ahora?
Wallace y Luke.
¿Por qué te pintas?
Wallace, me has asustado.
Siempre me pinto.
Parece que te arreglas para una cita.
No lo hago.
¿Quieres estar linda para Benjamín?
Wallace.
¡Wallace y Luke!
Guarden sus cosas en su...
Saben que ya he limpiado la sala.
Por favor, junten sus cosas.
Esto es...
Inaceptable.
-Hola. -Hola.
Vine por la Jam Session.
Supe que hay un joven que toca muy bien
y vive en la calle Claremont, número 93.
Lo hago bien.
¡Ben!
Adelante.
¿A qué juegas, Wallace?
¿Eso es todo?
¿Solo te sientas, los ves jugar,
y los alimentas con algo cuando tienen hambre?
Sí, pero también juegas con ellos,
los alimentas, los bañas,
los abrazas cuando están tristes.
Ya sabes, les enseñas cosas.
Morales, valores.
Intento infundirles
autoconfianza, que defiendan sus intereses,
ayudarlos a encontrar objetivos, llevarlos a las actividades.
Tú sabes, solo darles un ejemplo,
un modelo a seguir.
¡Vaya!
¿Qué?
No, nueve de diez, esto no está mal.
No puedes ser bueno en todo.
¿Cómo juegas?
No lo sé, invento historias
con personajes graciosos, ruidos de monstruos.
Les gusta que los persigan.
-Muéstrame cómo lo haces. -No.
No, vamos, muéstrame.
¡Un monstruo!
¡Te atraparé!
¡Te atraparé a ti también!
-Esto es muy estúpido. -¡Mamá!
Yo podría hacerlo.
Podría hacerlo mejor.
-¿Eso crees? -Sí, definitivamente.
Bueno, me gustaría verte intentarlo.
Mira.
Permiso, permiso. No sé si lo saben,
pero yo era mitad orangután.
¿Lo sabías? ¿Alguien te ha dicho esto antes?
Todo se basa en el pulso. Todo en el pulso.
Como si estuvieras lanzando un dardo, ¿sí?
Uno, dos, tres.
Está bien, desayuno para la cena.
No hay nada mejor.
Tenemos un poco de salsa picante.
Salsa picante es una buena idea.
¿Sabías que existe una salsa picante en Perú
que literalmente te hace crecer el vello del pecho?
Se llama
¿Ya estuviste en Perú?
Sí, ya estuve en Perú.
Estuve en 29 países diferentes.
Sí, te mostraré mi pasaporte más tarde.
Está lleno de sellos.
Genial.
¿Dónde han estado ustedes?
Fuimos a Florida de vacaciones, en primavera del año pasado.
Genial.
Algunas personas dicen que Florida es la sala de espera de Dios.
Nuestros abuelos viven allí.
-¿Saben nadar? -Sí.
¿Y bucear, han buceado?
Hicimos snorkel, el año pasado.
Eso es muy divertido. Seguro que les encanta hacer buceo.
Hice buceo en un arrecife, en un lugar llamado Santa Lucia,
y pude ver un tesoro sumergido.
Y había barcos piratas allí abajo, peces que brillaban y tiburones.
He visto sirenas y nadé con algunas.
-Quiero ver eso. -¿Sí?
¿Qué tal tú, Wallace?
No, gracias. No me gustan los tiburones.
Entonces, probablemente, no te guste hacer surf, ¿no?
Bueno, habrán más olas para mí y para Luke.
Lo pensaré.
¿Puedes enseñarme?
-¿Ahora? -Sí.
Puedo enseñarte en tres minutos si tu madre nos deja usar la mesa.
-Está bien. -Clase rápida e improvisada de surf.
¡Hagámoslo!
Luke, esto es lo más importante.
Si encuentras un tiburón, muérdelo.
Te subes aquí y te acuestas boca abajo.
Exactamente.
Esperas la ola perfecta. Vienen de a tres.
Pasó la primera.
Pasó la segunda. Ahí viene la ola número tres.
Cuando te diga "ya",
saltas y clavas los dedos de los pies en la plancha y te paras.
¡Ya!
Eso es, eso es. De costado, de costado.
¡Brazos abiertos, para equilibrarte!
Agáchate y levanta la cola.
Perfecto.
-Estoy surfeando. -Sí.
OTRO MES MÁS
¿Este es el arquitecto o banquero?
No, este es profesor y novelista.
Presta atención.
Dios, escuché que tienen excelentes postres aquí.
Bueno, antes de pedir cualquier cosa, puedo atreverme a preguntar:
¿piensan en casarse?
Tal vez, sí.
Cuando sea el momento.
Está bien.
-¿En serio? -Si me acepta.
"Si me acepta".
Sabes, creo que es muy lindo.
Conozco otra pareja que quedó embarazada por accidente.
Es decir, de repente.
-Está todo bien. -Está todo bien.
Inesperadamente,
y funcionó muy bien.
Es decir, todos pensamos que sería un desastre total,
pero están juntos hace unos cinco años.
Se enamoraron y tuvieron un hijo, al mismo tiempo.
Es exactamente lo que haremos.
¿Qué, casarnos?
No, enamorarnos.
Lo dices así, tan técnicamente.
Mira, es obvio que estoy loco por ti.
Ahora, tengo que hacer que te enamores de mí.
BENJAMÍN, DEJASTE ROPA EN MI CASA.
TAMBIÉN, REVISA TU CORREO.
TEMA: ¿TE ACUERDAS?
-Qué tengas un excelente día. -Adiós.
-Tú también. -Adiós.
Mamá, duerme un poco, ¿sí?
Está bien.
Disculpe, ¿Benjamín Conway vive aquí?
¿Por qué?
Bueno, ha dejado algunas cosas en mi casa y yo...
¿Cómo lo conoces?
Somos amigos.
¿Eres Abigail?
-Lo siento, yo... -Me dejó por ti.
Las cosas iban muy bien, en realidad,
y un día aparece en mi balcón,
y me dice que embarazó a alguien
y ya no podía verme.
Te describió de una forma diferente.
Dijo que eras un accidente de tren, con dos hijos
y que no te quería.
¿Dijo eso?
Dijo que lo intentaría por el bien del niño.
Le dije que no tenía que sacrificar su vida
por alguien a quien no amaba.
-No, no por alguien a quien no amaba. -Sí, ya sabes.
¿Benjamín, no?
Dice cualquier cosa para salir de un problema.
-Ya sabes como es. -Bueno, realmente no lo sé.
No sé nada sobre él. Entonces, no puedo decir nada.
Asegúrate de que recoja esas cosas.
¡Abigail!
¡Ab!
Su planta.
La traba de abajo estaba cerrada.
Apareció tu amiga.
¿Quién?
Dejaste ropa en su casa.
No pasó nada.
No sé si te creo.
Vi los correos.
Mira, es verdad.
Te he sido completamente fiel,
desde que tomamos la decisión.
No sé lo que es verdad
o si lo inventaste.
¿Sabes surfear?
Sí, sé surfear, Abigail.
-Sé surfear. -Bueno, eso es bueno.
Bueno.
¡No puedes juzgarme todo el tiempo!
Sí, fallaré.
Está bien, la llamé, pero solo quería recuperar mis jeans.
No sé si puedo confiar en ti, Benjamín.
-¿Entonces, es eso todo? -Sí.
Bueno, nosotros recién...
¿Solo dirás adiós?
Sí.
Di adiós.
No quiero.
Hola.
-¿Qué haces aquí? -Tim, discúlpame.
No pude darles un abrazo a los niños hoy,
solo quiero entrar.
Los niños están durmiendo, ¿sí, Abigail?
Lo sé. Solo me acostaré con ellos.
Solo quiero verlas, ¿por favor?
Por favor, es muy importante para ellos.
¿Importante para ellos o importante para ti?
Tim.
Espera, yo no...
Lo siento mucho.
Está todo bien.
ESTUDIO PARA ALQUILAR BAILE Y COMEDIA
Quiero pedirte disculpas
y quiero que sepas:
realmente quiero esto.
Mucho.
Solo tengo malas costumbres.
Cuando siento que estoy en un compromiso
o en un vínculo, entró en pánico.
Me vuelvo loco y me siento como un pájaro en una jaula.
Solo quisiera destruirla, como Hulk.
Pero tengo que crecer.
-Sí. -Sí.
Y quiero aprender.
Por ti.
Por nosotros. Quiero aprender por mí.
Los extraño mucho.
Los niños están con Tim.
Los extraño.
Gracias.
-No. -¿Qué?
Cuatro pies en el suelo.
Vamos, este es el número siete.
Tenemos que besarnos y reconciliarnos.
-Solo un beso, diez minutos. -Bueno.
Sin manos, siéntate, si es necesario.
-Solo siéntate y no te acuestes. -Está bien.
Relájate, abre tu boca.
Empiezas a ponerme incómoda.
Sin manos.
Sí, que la cremallera recorra todo el camino.
-Está apretado. -Tiene que estar apretado.
¿Puedes respirar?
¿Puedo abrir los ojos?
-No, espera un poco. -¡Todavía no! Espera un instante.
¿Qué? ¡Oigan!
¡Vamos!
¿Lista? ¡Abre los ojos!
-Lo sé. -¿Verdad?
-¡Es genial! -Sí.
Agáchate un poco, agáchate un poco.
-Abre los brazos. -Vamos.
Agáchate un poco, agáchate un poco.
¿Encontraste tu punto de equilibrio?
Agáchate un poco. Exactamente.
¿Estás lista? Eres la próxima.
-¡No! -¿Dónde está tu traje de baño?
Está todo bien. Prefiero mirar.
¿Quieres venir?
Deberíamos poner mucho, ¿no les parece?
No estás bromeando.
Eso es bueno.
Te lo dije.
¿Saben cómo crear una excelente noche de viernes, no?
No me imaginaba que podía ser así.
¿Qué?
Amor, y...
Compromiso familiar.
Yo solo...
Esto es todo lo que siempre quise.
Y quiero hacerle honor.
Quiero proteger todo esto.
¿Pueden quedarse quietos? Intentamos ver una película.
Lo siento.
¿Aceptarían que viva aquí?
-¡Sí! -Si dejaras de hablar...
Lo siento.
¿Esa es la sección de empleos?
Sí.
Aquí está.
PANADERÍA
Bueno, lo miré unas 100 veces por día.
Pero funcionó.
Eso es bueno.
Bueno,
¿tomaste una decisión?
Sí.
¿En serio?
Estoy de 15 semanas.
No hay vuelta atrás. Me lo quedaré.
¿Eso es un plazo legal?
En realidad, técnicamente, podría esperar, pero...
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
-¿Hay algún problema? -¿De cuánto tiempo estás?
-Estoy de 15 semanas. -¿Todavía tienes tiempo para abortar,
si cambias de idea?
Pero no lo haré, porque tendré a este bebé.
Está bien.
Felicitaciones, creo.
Gracias.
No entiendo.
¿Es sobre Ben?
Vamos, toda esta situación es una locura.
¿Cómo dejas tu vida en manos de alguien que ni conoces?
Yo solo...
No puedo entenderlo.
No sueles juzgar a la gente.
No te estoy juzgando.
Te estoy avisando.
No sabes nada sobre este hombre.
Podría ser una bomba de tiempo emocional.
Es muy pronto para decirlo.
Existe un proceso lógico mediante el cual la gente se conoce.
Se encuentran, salen un tiempo,
se transforman, se comprometen, viven juntos,
y averiguan si gustan uno del otro después de compartir un baño.
Estos son algunas precauciones
para garantizar que las mujeres
no estén con psicópatas.
No entiendo
tu estallido de negatividad.
Yo solo...
Por fin estoy feliz y me lo arruinas todo.
Querida, no pretendo quitarte esto.
Solo quiero estar segura de que tus ojos están bien abiertos.
Bueno, odio decir esto, pero parece que tienes celos.
Abby, no estoy celosa.
Sabes,
soy un poco crítica.
¿Ya pensaste lo que esto
podría hacerle a tus hijos, si no funciona?
Lo hago por mis hijos, ¿está bien?
Quiero que mis hijos vean a un hombre
y a una mujer en una relación sana, feliz y de amor.
Y sí, también lo hago por mí.
Abby, al menos podrías ser honesta contigo.
Estás enamorada de ese tipo.
No lo haces por tus hijos.
¿Estás tomando una decisión
que cambiará la vida de tus hijos
apoyándote en alguien a quien conoces
hace tres meses, o algo así?
Creo que es egoísta, imprudente e ingenuo.
¡No puedes decirme cómo cuidar a mis hijos,
porque no tienes hijos!
No lo sabes.
Eso cambia todo.
Lo cambia todo.
No solo tus creencias políticas.
¿Ahora es sobre política esto?
Algunos no usamos el aborto como una forma de control de natalidad.
¿Cómo te atreves?
No vengas a llorarme cuando todo salga mal.
No lo haré.
Estoy yendo.
-¡Hola! -¡Hola!
¿Cómo están?
-¡Hola, cariño! -¡Entren!
¡Hola, papá!
-Hola. ¿Cómo estás? -Hola. Estoy bien.
-Qué genial. -Me alegra verte.
Benjamín, estas son Kate, Annie y Rachel.
Ben, este es mi padre Lewis.
-Hola. -Hola, señor.
Bueno...
Oigan, tenemos mucha comida.
Vamos.
Puedes relajarte. Parece que estás embarazada.
-¿Lo pusieron allí? -¿Qué, son 12?
-¿Podemos conseguir 12? -No.
-No.
¿Hace cuánto se conocen, Abigail?
Algunos meses, ¿no?
Casi un año.
-Meses. -Sí.
Fue una novela abrumadora.
¿Alguna experiencia con niños?
En el Cuerpo de paz, en realidad, durante la facultad.
¿Sobrinas o sobrinos?
No, aún no.
-¿Ya dijo que engordará? -¡Papá!
Tiendes a engordar durante el embarazo. Se pondrá gorda.
Quiero decir que su linda mandíbula, desaparecerá.
Será solo orejas y cuello.
Debería saberlo.
No será obesa.
-Solo se pondrá un poco grande. -Sí.
Es normal.
Bueno, habrá más de ella para amar.
Señor, solo quiero que sepa
que quiero hacer las cosas bien con su hija.
Qué significa...
Si todavía puedo ponerle un vestido.
No me dijiste que era gracioso.
Eres gracioso y agradable.
¿Es un dulce, verdad?
Abigail.
¿Sí?
¿Quieres casarte conmigo?
Abigail.
Te escuché.
No estoy segura.
Si digo "sí"... ¿Cómo puedo decirlo? Apenas nos conocemos.
¿Cómo podría decir "no"? Ya te amo tanto.
Si digo que "sí", nunca sabré si nos casamos
por necesidad o amor.
Si digo que "no",
nunca sabré si perdí al amor de mi vida.
Abigail, me estás abrazando muy fuerte.
Es porque realmente necesito un abrazo.
¿Abigail?
Sí.
-¿Sí? -Sí.
-Dios mío, pensé que dirías que "no". -Casi lo hago.
Me alegra que dijeras que "sí". No estaba preparado.
Aún no tengo un anillo.
¿Debo ponerme
-un delantal o sacarme esto? -¿No?
-Estás perfecta. Quédate así.
Está bien.
Mira.
-¿Son los piecitos? -Sí.
-¿Quieres escuchar? -Sí.
¿Te gusta poner música para esto?
Es el corazón de tu bebé.
¿Cómo es el sonido?
Deberías escucharlo.
¿Ves esto?
Esa es la placenta.
Aquí puedes ver su mano.
Tienes un bebé muy activo.
Entiendo.
Entendí.
¿Quieren saber su sexo?
-Sí. -No.
No.
Creo que lo estamos haciendo.
Sí, creo que sí.
¿Qué pasa?
Nada, no pasa nada. Solo estoy cansado.
¿No te gusto más?
Me gustas, pero necesito dormir.
Entonces, es esto.
¿Es mi cuerpo?
¿Tienes miedo por el bebé?
No es tu cuerpo, no es el bebé.
Por favor, no hagas un drama de esto. Por favor.
No lo hago, pero...
Me duele ver que no me quieres tocar.
Lamento mucho, que te duela.
No te olvides que...
¿Qué?
Hoy es la clase abierta de danza de Wallace.
Le dijiste que querías ir.
-Allí estaré. -Está bien si no quieres ir,
solo dímelo para que pueda...
No, quiero ir.
Bueno, es a las cuatro. A las cuatro.
-A las cuatro. -Por favor, no te atrases.
No lo haré.
¡Wallace y Luke es hora de irnos!
¡Vamos!
-Adiós. -Adiós.
Mi mochila.
Todo bien. Vamos.
Terren.
Benjamín.
¿Qué haces aquí?
¿Puedo subir?
En realidad, debo irme.
Puedo pagarte un trago.
Está bien.
¿Eres feliz?
No, no siempre.
Tú sabes, no soy esa persona que siempre está feliz.
Pero estoy trabajando en ello.
-Ya sabes, todas esas cosas. -¿Qué cosas?
Bueno, solo relaciones y fidelidad.
Ser bueno, decente.
Convertirme en un tipo decente.
Es mucho.
Tú ya sabes cómo es.
Sí, creo que sí.
¿Por qué nos separamos?
¿Cuál fue el motivo?
Creo que
no estaba enamorada de ti.
Mentirosa.
Debo irme.
Sí.
-Tomemos una más. -Sí.
¡Piernas!
¡Swoop!
¡Buen trabajo!
¡Gira, posa, segura!
¡Segura!
Buen trabajo, muchachas, fue una bella presentación.
¡Estuvo estupendo, querida, estabas increíble!
Gracias, mamá.
¿Vino Benjamín?
Yo sé que quería venir,
pero debe haber tenido mucho trabajo, querida.
Me alegro de que no haya venido.
A mí también, hay más cupcakes para nosotros.
Aquí vamos.
Parece muy rico.
Debería estar rico.
-Está bien. -Quiero esperar a Benjamín.
Puedes hablar con él después de bañarte.
No comeré hasta que llegue Benjamín.
Bueno, creo que no comerás.
Ahí está.
¡Hola a todos!
¿Cómo van las tropas?
Te están esperando hace tres horas.
Me quedé atascado en el metro.
¿Por tres horas?
Me quedé atrapado en el trabajo y después en el metro.
Bueno, Wallace lo hizo muy bien en la clase de danza hoy.
Wallace, tuve un día terrible en el trabajo,
discúlpame.
¿Disculpa, por qué?
La próxima vez que llegues tarde,
me gustaría que me mandaras un mensaje.
La próxima vez que tenga un día terrible en el trabajo,
me gustaría que no me molestaras por eso.
Tienes que comer algo.
Come un poco de pan.
Luke, ¿cómo fue tu día?
Muy bien.
¿Sí?
¿Y tú, Wallace?
Sin sobresaltos.
Ben, ¿cómo fue tu día?
Estuvo bien. Abigail, ¿cómo fue tu día?
-Dilo primero tú. -Dilo primero tú.
No.
Dinos.
¿Cómo fue tu día?
Ya dije que mi día estuvo bien, ¿qué tal tu día?
¡Luke, por favor, ya déjalo!
-¡Detente! -Creo que todos queremos saber
qué te pasó hoy.
Wallace, siéntate.
-¡No me lo devolverá! -¡No!
-¡Mamá, dile que pare! -Wallace.
-¡Detente! -Wallace.
-¡Ya basta! -¡Siéntate!
Por favor, siéntate y dale eso a Luke.
-¡Ya basta! -¡Dámelo!
-Podrían... -¡Mamá!
-¡Detente! -¡Detente!
¡Cierren la maldita boca!
Oigan, lo siento mucho,
pero tienen que escuchar a su madre, ¿sí?
Ella les ha dicho que paren. Ella es su madre.
"Miraban por la ventana del cuarto
aun cuando debían estar dormidos,
mirando los destellos deslizándose en el enorme campo oscuro.
Los pájaros tremían como fantasmas en las ventanas de su jaula sombría.
Los leones marinos fueron los primeros en despertar..."
Perdiste la paciencia con mis hijos.
Eso no puede suceder nunca más.
Tus hijos están fuera de control.
Mis hijos son niños,
y así se comportan cuando están cansados y con hambre.
Te dije que no estaba listo para esto.
Es decir, te avisé que...
Tal vez debas leer un libro, o algo así,
porque ahora es demasiado tarde para volver atrás.
Bueno, tal vez lo haga, me aseguraré de resaltar la parte
sobre como disciplinar a tus hijos por ti.
No te atrevas a culparlos.
La única persona que actuó como un niño esta noche, fuiste tú.
Hice grandes sacrificios por ti.
Estoy muy atrasado con mi trabajo, venir aquí...
¡Entraste a una familia hermosa!
¡Una que llevó años en formarse!
Una que tal vez te incluiría
si tuvieses algo de coraje o límites.
Eres inestable, Benjamín.
Tu humor cambia rápidamente.
Tienes un genio terrible,
y eres un borracho que da miedo.
Bueno, tú eres sobria y aburrida.
Es como si fingieras
ser una porrista atractiva y divertida para que el quarterback anote.
Dios mío.
¿Qué hice?
Vamos, mira. Esto es un tropiezo.
No, esto no es un tropiezo.
Llamemos esto por su nombre: ¡es un maldito desastre!
Sí, bueno...
Te lo dije, no me inscribí para esto.
Te dije que el estrés de este tipo de cosa
-arruinaría nuestra relación. -¿Qué tipo de cosas?
-Tener un hijo. -Sí.
-¡Tres! -Sí.
-Son tres hijos... -¡Lo sé!
-...metidos en esto. -¡No quería uno!
¡Actúas como si fueses el único
a quien le cambia la vida!
Creo que esto es lo que sucede cuando dos extraños borrachos la cagan.
Toma tus cosas y vete.
Mamá.
Extraño a papá.
¿Estás lista? Eres la próxima.
-Hay tres niños involucrados. -Lo sé.
¡No quería uno!
¿Quieres casarte conmigo?
Quiero pedirte disculpas.
Di adiós, Benjamín.
¿Me prometes que irás?
Estaré allí a las siete en punto.
¿Estarás en primera fila?
Bueno, llegaré antes para asegurarme de lograr un lugar en primera fila.
Lo prometo.
Te quiero.
¡Te amo!
¡Te amo, mamá!
EL ZOOLÓGICO LIBRE
Estos son los latidos emocionales del libro.
Esta es la realización visual de la historia.
Todo debe suceder de noche
cuando están en sus camas...
FESTIVAL DE PRIMAVERA
Creo que rompí bolsa.
Rápido, vamos.
Estuvieron increíbles.
-Gracias, mamá. -Fantásticos.
Bueno, oigan, Kate los llevará a la casa de la abuela,
y los irá a buscar
cuando el bebé haya nacido, ¿está bien?
-Bueno. -Está bien, mamá.
Bueno, besos y abrazos.
Mamá.
-Los amo, niños. -Te amo.
-Tu coche está afuera. -Bueno.
-Te veo más tarde. -Te veo más tarde, deséenme suerte.
-Buena Suerte. -Adiós.
¡Lo está haciendo muy bien!
Aquí, toma mi mano.
Ben.
-Eso es bueno. -¡Maldición!
Eso es bueno.
Dos,
uno.
¡Superniña!
-Vamos. -Es tan adorable.
¿Lista para una caminata?
¿A dónde piensas que vas?
¡Eres adorable!